Guy de Maupassant: Aux Champs en arabe

والبيوت كانا جنبا الى جنب على سفح تلة بالقرب من مرافق المدينة الصغيرة. الفلاحين اثنين جاهدين على أرض قاحلة لرفع جميع صغارها. كل أسرة كان اربعة. قبل اثنين من الجيران الباب ، كل الأطفال الذين تدفقوا من الصباح إلى المساء. وهما الاكبر من ست سنوات وأصغرهم اثنين عن خمسة عشر شهرا ؛ الزيجات والولادات في وقت لاحق ، وقعت بشكل متزامن تقريبا في منزل واحد وغيرها.

أمهات اثنين بالكاد تميز منتجاتها من الوبر والآباء اثنين مشوشين تماما. أسماء ثمانية كانوا يرقصون في رؤوسهم ، واختلط على الدوام ، وعندما اضطر الى استدعاء واحد ، وغالبا ما صرخ الرجال الثلاثة قبل وصوله الى صحيحا.

المنزلين الاولين ، قادمة من مياه الصرف الصحي Rolleport احتلت Tuvache ، الذين كانوا ثلاث بنات وصبي واحد ، وغيرها من كوخ يضم فالن ، الذي لديه ابنة وثلاثة أبناء.

كل هذا مؤلم عاش الحساء والبطاطا والهواء النقي. في الساعة السابعة صباحا ، ثم ظهر بعد ذلك في الساعة السادسة مساء ، وربات البيوت تجمع لإعطاء أبنائهم الصغار والهريس ، وحارس المرمى من الاوز التجمع حيواناتهم. الأطفال كانوا جالسين وفقا للسن ، وذلك قبل طاولة خشبية ، ملمع من خمسين عاما من الاستخدام. وشاب آخر كان بالكاد عند مصب لوحة. طلبنا منهم الى صحن مليء الخبز خففت في المياه التي كانت البطاطا المسلوقة ، ونصف وثلاث والملفوف والبصل ، والخط كله يأكلون حتى الشبع. الأم الصغيرة تسد نفسها. والقليل من اللحم في وعاء والاتحاد الافريقي ، المرحوم ، يوم الاحد كان العيد للجميع ، والأب في ذلك اليوم ، وجبة العالقة ، يردد : "كنت أفضل لنفسي كل يوم"

من بعد ظهر اليوم من آب / أغسطس ، سيارة صغيرة توقفت فجأة امام اثنين من البيوت وامرأة شابة الذين قادوا نفسها "، قال الرجل الجالس بقربها :

-- أوه! نظرة ، هنري ، هذه حفنة من الاطفال! هم لطيف ، مثل ذلك ، الزحف في الغبار.

الرجل لا يجيب ، اعتادوا على الإعجاب الذي كان ما يقرب من الألم ولوم له.

امرأة شابة فأجاب :

-- لا بد لي من قبلة لهم! أوه! وأود أن يكون واحدا ، واحدا ، واحدة صغيرة.

وقفز من السيارة وهربت إلى الأطفال ، ويعتبر واحدا من اثنين من الماضي ، من أن Tuvache ، ورفع في ذراعيها ، وقالت انها قبله على وجنتيه بحماس القذرة ، على شعره الاشقر المجعد والارض مشمع ، على الأصفاد كان يلوح للتخلص من المداعبات مزعج.

ثم حصلت في سيارتها وانطلقوا. لكنها عادت في الأسبوع التالي ، جلس على الأرض نفسها ، اتخذ شاب في ذراعيها ، ووضعوه مع الكعك والحلوى أعطى لجميع الآخرين ، ولعب معهم عندما كان طفلا ، في حين أن زوجها انتظر بصبر واهنا في سيارته.

عادت تعرفت مرة أخرى مع الآباء ، ويبدو كل يوم ، وجيوب كاملة من الحلوى والمال.

اسمها مدام هنري d' hubieres.

في صباح أحد الأيام ، لدى وصوله ، ترجل منها زوجها معها ، و، من دون التوقف للشبان الذين يعرفونها جيدا الآن ، وقالت انها دخلت المسكن من الفلاحين.

كانوا هناك ، مشغول جمع الحطب لتناول العشاء ، حتى جلسوا في مفاجأة ، أعطى الكراسي وانتظرت. ثم امرأة شابة في صوت مكسورة ، بدأ مرتعش :

-- معرض أهل الخير ، أود فقط أن تجد لك لأني أحب... أود أن أغتنم معي بك... الصبي الصغير الخاص بك...

الفلاحين ، مذهولة وليس لدي فكرة ، لم يستجب.

انها اشتعلت انفاسها واصلت.

-- ليس لدينا أطفال ، ونحن وحده ، زوجي وأنا... نحن ستبقي... هل تريد؟

المرأة بدأت تفهم. وسألت :

-- هل تريد منا prend'e تشارلي؟ أوه ، لا ، بالتأكيد.

ثم تدخلت M. d' hubieres :

-- زوجتي كانت سيئة أوضح. نحن نريد أن يعتمد عليه ، لكنه يأتي لرؤيتك. إذا كان يعمل بشكل جيد ، كما كل شيء يقود الى الاعتقاد انه سيكون لدينا وريث. لو كان لدينا ، عن طريق الصدفة ، والأطفال ، كما انه يشارك معهم. ولكن اذا كان لا يرضينا ، كنا نعطي لأغلبيته ، مبلغ عشرين ألف فرنك ، على أن يودع فورا في صالحه مع الموثق. وكما كان يعتقد أيضا لنفسك ، أنت تخدم بك حتى الموت ، سناهية مائة فرنك في الشهر. هل فهمت؟

المزارع نهض ، وجميع الغاضبين.

-- أنت تريد J'vous Charlot يبيعون؟ آه! ولكن لا ، انها ليست الأشياء التي كنا الطلب من أم هنا! آه! ولكن لا! هذا شيء مقيت.

قال الرجل : لا شيء جدي ومدروس ، لكنه اتفق مع زوجته من الحركة المستمرة للرئيس.

ياسيدتي d' hubieres ، حائرا ، بدأت في البكاء ، وتحول إلى زوجها ، مع صوت كامل من الدموع ، صوت طفل جميع الرغبات العادية التي نشعر بالارتياح ، وقالت انها متلعثم :

-- انهم لا يريدون هنري ، انهم لا يريدون!

ثم قاموا بمحاولة أخيرة.

-- ولكن ، يا أصدقائي ، التفكير في المستقبل لطفلك ، وسعادته ،...

المرأة ، الساخطة ، قاطعه :

-- إنه يرى ، يسمع ، وفكرت في كل شيء... يذهب بعيدا ، وباي ، كما وضعتها استعراض J'vous هنا. فهو يسمح أريد أن تأخذ éfant مثل هذا!

ثم مدام d' hubieres ، وترك ، ويعتقد انهم كانوا اثنين صغيرة ، وسألت من خلال دموعها مع عناد امرأة الطوعية والتالف والذي لم يرغب في الانتظار

-- ولكن الصبي الآخر ليس أنت؟

Tuvache والده أجاب :

-- لا ، والجيران ، ويمكنك اذا اردت الذهاب.

وذهب إلى منزله ، والتي تردد صدى صوت ساخطا من زوجته.

وفالن كانوا يتناولون الطعام ، الأكل ببطء شرائح من الخبز لماما مع أنها يفرك قليلا الغوص سكين الزبدة ، لوحة بينهما.

M. d' hubieres عاودت مقترحاته ، ولكن مع مزيد من التلميحات ، والاحتياطات ، والماكرة.

سواء في المناطق الريفية هز رؤوسهم في الرفض ، ولكن عندما علمت انهما سوف يكون له مائة فرنك في الشهر ، ويعتقدون ، ويعمل حاليا مستشارا للالعين ، واهتزت جدا.

انهم التزموا الصمت فترة طويلة ، والتعذيب ، مترددة. المرأة أخيرا سأل :

-- كيو qu't'en يقول يا رجل؟ وقال في جامع مانع :

محتقر -- J'dis qu'c'est يكون.

ثم مدام d' hubieres ، يرتجف مع الكرب ، وتحدث في المستقبل لتحقيق السعادة الصغيرة ، وجميع الاموال التي يمكن أن تقدم لهم في وقت لاحق.

الفلاح سأل :

-- C'te الدخل من اثني عشر مائة فرنك ، التي سوف يكون وعد efore الموثق؟

M. d' hubieres فأجاب :

-- ولكن من المؤكد غدا.

المرأة ، الذي كان يتأمل ، وقال :

-- مائة ألف فرنك في الشهر ليست كافية لحرماننا من القليل ، وأنها ستعمل في quéqu'z'ans ct'éfant ؛ ط نحن بحاجة إلى مائة وعشرين فرنك.

السيدة hubieres حرق بفارغ الصبر ، وافقت على الفور ، ولأن من شأنه أن يزيل الطفل أعطت مئات من الفرنكات كهدية بينما كان زوجها كتابيا. رئيس البلدية وأحد الجيران ودعا على الفور ، بمثابة شهود بالرضا عن الذات.

وامرأة شابة ، مشع ، محمولا على مئزر عويل ، باعتبارها واحدة يحمل حلية تريد تخزين.

وTuvache على الباب ، وراقب من الصمت ، متقشفة ، وربما تعرب عن أسفها لرفض.


نسمع عن أي شيء على الإطلاق القليل جان فالن. والدا كل شهر ، وسوف يحصلون على مائة وعشرين فرنك إلى كاتب العدل ، وكانوا غاضبين مع جيرانهم لأن Tuvache الأم للخزي من الموت ، ويكرر باستمرار من الباب إلى الباب كان لا بد من التشويه والتحريف لبيع الأطفال ، وكان الرعب ، والأوساخ ، وcorromperie.

وأحيانا أنها أخذت في ذراعيها Charlot متفاخر الصيحة ، كما لو انه يتفهم :

-- J't'ai لا تباع ، لي ، j't'ai لا تباع بلدي p'tiot. J'vends م ليست éfants ، والشرق الأوسط. J'sieus يست دولة غنية ، ولكن ليس للبيع éfants م.

ولسنوات وسنوات حتى الآن ، لذلك كان كل يوم من التلميحات الخام التي كانت vociférées الباب الأمامي ، وذلك بدخول المنزل المقبل. الأم كانت قد Tuvache نعتقد في نهاية المطاف على كامل أنحاء البلاد لأنه لم يأت Charlot. والذين تكلموا في قولها :

-- أنا دونو بن الذي كان الانخراط ، واعتبارها أبدا ، كما أنها s'a سلوك جيدة للأم.

انها نقلت ، وتشارلي ، الذي كان ثمانية عشر ، الذي تربى على فكرة أنه يتكرر بلا هوادة ، هو الفكر نفسه متفوقة على رفاقه ، لأننا قد لا تباع.

ويكشط فالن في سهولة ، وذلك بفضل لوحة. الغضب الجامحة من Tuvache ظلت بائسة ، وجاءت من هناك.

ابنهما البكر ذهب الى الخدمة. وتوفي الثاني ؛ Charlot وحدها ظلت إلى العمل مع والده القديم لتغذية الأم واثنين من الشباب لديه أخوات.

استغرق الأمر واحد twenty - سنوات عندما ، في صباح أحد الأيام ، ووضع كل امكاناتها النقل توقفت قبل اثنين من البيوت. وقال شاب اصيب في مشاهدة سلسلة الذهب انخفضت ، يدا بيد مع سيدة مسنة مع الشعر الأبيض. سيدة تبلغ من العمر قال :

-- هذا ، أيها الطفل ، والمنزل الثاني.

ولدى دخوله منزله في كوخ حقير من فالن.

الأم البالغة من العمر الغسيل لها مآزر ؛ الأب والعجزة والشق من الموقد. رفع رؤوسهم على حد سواء ، وقال الشاب :

-- مرحبا ، الأب ، مرحبا أمي.

انها وقفت ، بالذهول. امرأة أخرجوها الصابون لاثارة في مياهه ومتلعثم :

-- إنها ط تاي ، éfant M'n؟ انها ط تاي ، éfant M'n؟

عانق وقبلها ، يردد : -- "مرحبا يا أمي". في حين أن عمره ، يرتجف ، وقال ان لهجته الهدوء الذي لم يفقد أبدا : "تي v'là t'i الدخل ، جون؟". كما لو أنه رأى في الشهر السابق.

وعندما كانوا المعترف بها ، والآباء يريدون مغادرة فورا fieu في البلاد لهذا المعرض. انه نقل الى رئيس البلدية ، في مساعدا لكاهن ، مع المدرس.

Charlot ، وهو يقف على عتبة بيته ، وشاهد له بالمرور.

في ذلك المساء على عشاء وقال في القديم :

-- هل أنا أحمق qu'vous تم السماح للطفل تأخذ فالن!

والدتها ردت بعناد :

-- J'voulions نقطة لا تبيع 'éfant!

قال الاب شيئا.

أجاب الابن :

-- انني لا التعيس لا بد من التضحية من هذا القبيل!

ثم Tuvache الأب بوضوح لهجة غاضبة :

-- هل لنا لا r'procher د 'هل أبقى؟

والشاب وحشية :

-- نعم ، أنا r'proche يوم ، كنت niants فقط. آباء مثلك ، أن يجعل من بؤس éfants. Qu'vous تستحق أن أترك لكم.

امرأة طيبة بكى في جعبته. في حين كانت آهات البلع الملاعق من الحساء التي قالت انها ضخت نصف :

-- اقتل لكم ذلك لرفع ليالي éfants!

ثم ان الرجل ، تقريبا :

-- لا أرجو ان تكون ولدت من c'que be'm. عندما رأيت في اليوم الآخر ، دمي له الفوز. وتقول لنفسي : "أنا Blowin c'que تنمو الآن!".

انه ارتفع.

-- انظري ، j'sens بالرغم من أنني قد لا تبقى أفضل هنا لأن J'vous للوم من الصباح إلى المساء ، والتي من شأنها أن J'vous حياة البؤس. كاليفورنيا ، كنت أنظر ، أنا لن يغفر!

والرجلان من العمر كانت صامتة ، الذهول ، باكيا.

وتابع :

-- لا ، c't 'الفكرة ، فإنه سيكون من الصعب جدا. انا افضل للحصول على حياتي aut'part!

انه فتح الباب. صوت من الأصوات وجاء. وفالن ممتع مع الأطفال في المتوسط.

حتى تشارلي وختمها رجله ، وتحول إلى والديه ، وبكى :

-- المتخلفون ، يذهب!

واختفى في الليل.